Nachdem vor einigen Wochen heftig über die massiven Eingriffe in Roald Dahls Kinderbüchern diskutiert wurde, steht mehr denn je die Frage im Raum: Wie weit darf man ins Werk von Autor:innen eingreifen? Höchste Zeit, um mit Sabine Ludwig zu reden: Sie hat Bücher von Dahl neu ins Deutsche übersetzt.
Dr. Stefan und Mr. Ralf debattieren in der neuesten Folge der Kinderbuchpraxis mit Sabine Ludwig über den Prozess des literarischen Übersetzens und darüber, wie lange Übersetzungen "haltbar" sind.
Vor allem aber geht es um (neue?) Empfindlichkeiten: "Kinder lieben Übertreibungen", ist sich Ludwig sicher. Soll für Zuspitzungen und Übertreibungen in Kinderbüchern künftig kein Platz mehr sein? Wie viel darf man Kindern zumuten? Muss verletzende Sprache immer getilgt werden? Was ist, wenn Wörter und Adjektive zur Charakterisierung von negativen Figuren dienen – etwa im Fall von Wolfgang Koeppens Nachkriegsroman "Tauben im Gras"? Und: Darf man Bücher umschreiben – z.B. aus Dahls "Wolkenmännern" (Cloud Men) "Wolkenleute" ("Cloud People") machen?
Autorin und Übersetzerin Sabine Ludwig spricht mit den Kinderbuchexperten Dr. Stefan und Mr. Ralf über empfindliche Mami-Bloggerinnen, das neue Biedermeier in der Kinderbuchwelt und die sprachliche Verrohung auf deutschen Schulhöfen.
Die Kinderbuchpraxis erscheint zweimal im Monat - jeweils am Freitag. Die nächste Folge erscheint am 28. April. Dann ist „Sams“-Autor Paul Maar zu Gast.
Helfen Sie uns, die Kinderbuchpraxis bekannt zu machen? Wir freuen uns über eine Bewertung in Ihrer Podcast-App! Oder empfehlen Sie Kinderbuchpraxis Ihren Kolleg:innen oder im Freundeskreis.
Ihre Frage - Ihr Rezept!
Die Kinderbuchärzte Dr. Stefan und Mr. Ralf behandeln auch sehr gerne Fragen von Hörerinnen und Hörern! Einfach Mail an Kinderbuchpraxis@mvb-online.de. Die Diagnose kommt in der nächsten Folge.
